الترجمة تسبق الصوت بثانيتين؟ هذا حلّها في ثوانٍ
أشهر مشكلة مع ملفات الترجمة: تظهر الجملة قبل أن ينطقها الممثل أو بعده. السبب أن الملف صُنع لنسخة من الفيديو تختلف عن نسختك بمقدمة أطول أو مشهد محذوف. الحل ليس البحث عن ملف آخر بل زحزحة كل التوقيتات بالمقدار نفسه: اكتب 2 لتأخير الترجمة ثانيتين، أو -1.5 لتقديمها، وحمّل الملف الجديد. الأداة تقرأ SRT وVTT وتُحافظ على النص العربي بترميز UTF-8 الصحيح.
الترجمة تبدأ متزامنة ثم تنحرف تدريجياً؟ هذه مشكلة سرعة التشغيل
إن كانت الترجمة صحيحة في البداية ثم تسبق أو تتأخر أكثر فأكثر مع مرور الفيلم، فالملف صُنع لنسخة تعمل بسرعة مختلفة. أشهر حالة: الأفلام تُصوَّر بـ 24 (أو 23.976) إطاراً في الثانية، وعند تحويلها لأنظمة البث الأوروبية تُسرَّع إلى 25 إطاراً، فيقصر الفيلم كله بنحو 4%. هذا ما يُعرف بتسريع PAL.
الحل ضرب كل التوقيتات في النسبة بين السرعتين: التوقيت الجديد = التوقيت القديم × (سرعة نسخة الترجمة ÷ سرعة نسخة الفيديو). مثلاً، ترجمة مضبوطة على نسخة 23.976 وفيديو بسرعة 25: النسبة 23.976 ÷ 25 = 0.95904، فجملة كانت عند الدقيقة 100 تصبح عند 95.9 تقريباً. بعد ساعة يكون الانحراف نحو دقيقتين ونصف، وهو ما تراه في الأفلام الطويلة.
| الترجمة مضبوطة على | الفيديو عندك | المعامل |
|---|---|---|
| 23.976 | 25 | × 0.95904 |
| 25 | 23.976 | × 1.04271 |
| 24 | 25 | × 0.96 |
| 25 | 24 | × 1.04167 |
| 23.976 | 24 | × 0.999 |
| 24 | 23.976 | × 1.001 |
تنبيه: تحويل 23.976 إلى 29.97 بطريقة «التيليسين» لا يغيّر مدة الفيلم، لذلك لا يحتاج ملف SRT أي تعديل في هذه الحالة، ولم نضعه ضمن الخيارات.
SRT أم VTT؟
SRT الصيغة الأقدم والأوسع دعماً في مشغّلات سطح المكتب (VLC وMPC) والتلفازات. VTT الصيغة المعيارية للويب: يوتيوب وفيميو ومشغّلات HTML5 والمواقع. الفرق بينهما بسيط (سطر WEBVTT في البداية ونقطة بدل الفاصلة في الأجزاء من الثانية) لكن رفع SRT حيث يُطلب VTT يفشل. الأداة تحوّل بين الاثنين بضغطة، وتُصدّر نصاً خالصاً إن أردت قراءة الحوار أو ترجمته أو تحويله إلى مقال.
استخراج النص من الترجمة: لماذا؟
- صانعو المحتوى يحوّلون ترجمة فيديوهاتهم إلى نص للمقال أو الوصف أو المنشور.
- المترجمون يحتاجون النص وحده لمراجعته في وورد أو لتغذية أداة ترجمة.
- الباحثون يُحلّلون حوارات الأفلام والمقابلات.
- متعلمو اللغات يقرأون حوار الحلقة كاملاً قبل مشاهدتها.
بعد الاستخراج، مرّر النص على أداة تنظيف النص لضبط الترقيم، أو على أداة تجهيز الفويس أوفر إن كنت ستُعيد تسجيله صوتياً.
وسوم التنسيق والتداخل
بعض الملفات تحوي وسوماً مثل <i> للمائل أو {\an8} لموضع النص، وبعض المشغّلات تعرضها كنص خام قبيح. خيار «حذف الوسوم» يُزيلها. أما «إصلاح التداخل» فيضبط نهاية كل مقطع بحيث لا تتجاوز بداية المقطع التالي، وهي مشكلة شائعة في الترجمات المصنوعة آلياً تُسبّب اختفاء الجمل أو ظهور جملتين معاً.
أسئلة شائعة
كيف أعرف مقدار الزحزحة الصحيح؟
شغّل الفيلم وانتظر أول جملة واضحة، ولاحظ الفرق بين ظهور الترجمة والصوت. إن ظهرت الترجمة قبل الصوت بثانيتين فاكتب 2 (تأخير)، وإن ظهرت بعده فاكتب -2. جرّب وحمّل حتى تضبط.
العربية تظهر رموزاً غريبة بعد الرفع
الملف محفوظ بترميز قديم (Windows-1256). افتحه في المفكرة، اختر حفظ باسم، وغيّر الترميز إلى UTF-8، ثم ارفعه. الأداة تُصدّر دائماً UTF-8 الذي تفهمه كل المشغّلات الحديثة.
هل تعمل مع ملفات ASS أو SUB؟
حالياً SRT وVTT فقط، وهما الأكثر انتشاراً. ملفات ASS تحوي تنسيقات معقدة؛ حوّلها إلى SRT ببرنامج مثل Subtitle Edit ثم استخدم الأداة.
هل يمكن دمج ترجمتين أو تقسيم ملف؟
ليس بعد. الأداة تُركّز على أشهر ثلاث مشكلات: التوقيت، والمعدل، والصيغة. التقسيم والدمج في تحديث قادم.
هل يُرفع ملفي إلى خادم؟
لا. يُقرأ الملف داخل متصفحك ويُعالج ويُنشأ الملف الجديد على جهازك مباشرةً. لا يغادر شيء جهازك.
كيف أعرف أي معامل أختار؟
قارن جملة في أول الفيلم بجملة في آخره. إن كان الفرق يكبر تدريجياً فالسبب سرعة التشغيل: جرّب «ترجمة 23.976 مع فيديو 25» أو العكس، وتحقق من مشهد في منتصف الفيلم. إن كان الفرق ثابتاً من البداية فاستخدم الزحزحة بالثواني فقط.
المصادر
- Wikipedia — SubRip (SRT)
- W3C — WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- Wikipedia — Telecine (PAL speed-up) — تسريع 24 إلى 25 إطاراً وتأثيره على المدة