مقارنة نصين وإظهار الفروق بالعربية

ما الذي تغيّر في هذه النسخة؟

أرسل لك العميل نسخة «معدّلة» من العقد دون أن يقول ما عدّله، أو عاد المحرر بالمقال بعد المراجعة، أو تريد التأكد أن الترجمة الجديدة لم تُسقط جملة. قراءة النصين جنباً إلى جنب مضيعة للوقت وعرضة للخطأ، خاصةً حين يكون التغيير كلمة واحدة في صفحة كاملة («ثلاثين» صارت «خمسة وأربعين»). هذه الأداة تُقارن النسختين كلمة بكلمة وتُلوّن ما حُذف بالأحمر وما أُضيف بالأخضر، مع عدّ التغييرات ونسبة التشابه.

لماذا أداة عربية خاصة؟

أدوات المقارنة الشهيرة صُمّمت للإنجليزية والكود، وتفشل مع العربية في ثلاث نقاط: تعرض النص باتجاه خاطئ فتتداخل الكلمات الملوّنة، وتعدّ «قالَ» و«قال» كلمتين مختلفتين بسبب التشكيل، وتعدّ الفاصلة العربية والإنجليزية اختلافاً جوهرياً. الأداة هنا تعرض النص من اليمين، وتتجاهل التشكيل والمسافات الزائدة افتراضياً، وتستطيع تجاهل الترقيم كله إن أردت المقارنة بالمعنى فقط.

مقارنة بالكلمات أم بالأسطر؟

القاعدة: ابدأ بالكلمات؛ وإن كان النصان أطول من عشرة آلاف كلمة أو كانا قوائم، انتقل إلى الأسطر.

حالات استخدام

• العقود والاتفاقيات: ما الذي غيّره الطرف الآخر في المسوّدة الجديدة؟ لا تُوقّع قبل أن تعرف.
• التحرير والمراجعة: ماذا فعل المحرر بمقالك؟ وهل احترم المترجم النص الأصلي؟
• الشروط والسياسات: قارن سياسة الخصوصية القديمة بالجديدة لخدمة تستخدمها.
• الطلاب والباحثون: الفرق بين نسختين من بحث أو رسالة قبل التسليم.
• المحتوى: هل أعاد أحدهم نشر مقالك بتعديل طفيف؟ الصق النصين وستظهر نسبة التشابه.
• الكُتّاب: قارن المسوّدة الأولى بالأخيرة لترى كيف تطوّر النص.

نصائح للمقارنة الدقيقة

• الصق النص الخام لا المنسّق؛ النسخ من وورد قد يُدخل مسافات ورموزاً خفية تُظهر فروقاً وهمية. مرّر النصين على أداة تنظيف النص أولاً إن ظهرت فروق غريبة.
• إن كان الفرق في التشكيل فقط، عطّل «تجاهل التشكيل» لتراه.
• زر «تبديل النسختين» يعكس الألوان إن لصقت النصين بالترتيب الخطأ.
• الأداة لا تُرسل شيئاً إلى أي خادم، فهي آمنة للعقود والمستندات السرية.

كيف تعمل المقارنة؟

تستخدم الأداة خوارزمية «أطول تسلسل مشترك» المعروفة في علوم الحاسب: تبحث عن أطول سلسلة كلمات مشتركة بين النسختين بنفس الترتيب، وكل ما خارجها يُعلَّم كمحذوف من الأولى أو مضاف في الثانية. هي نفس الفكرة التي تعتمد عليها أدوات مقارنة الملفات عند المبرمجين.

أسئلة شائعة

المصادر

1. Wikipedia — Longest common subsequence — الخوارزمية المستخدمة في المقارنة